娘に…- 唄：島津亞矢

http://cafe.daum.net/enkamom/Hpo5/1667

娘に…- 唄：島津亞矢

作詩：吉幾三、作曲：吉幾三  번역 ; chkms

１．)
시아와세니 나룬다요 후타리시테 킷토
幸せに なるんだよ 二人して きっと
행복하게 살아야 한다 둘이서 함께 꼬옥~
나미다 후키 와라이가오 타야사즈 이이나
淚 拭き 笑い顔　絶やさず いいな
눈물을 훔치고 웃는얼굴 끊이지않게 알았지~
카아산토 하나시타카 온나유에 쓰토메
母さんと 話したか 女ゆえ 努め
어머니 말했듯 여자이기에 노력해라
아마에타카 아리가토우 사요나라 잇타카
甘えたか ありがとう さよなら 言ったか
어린양만 피웠는데~ 고마워요 안녕~ 했으나
사무이 키타노 하즈레 마치
寒い 北の はずれ 町
추운 북쪽 외진마을
카라다 코와사즈 탓샤데나
體 こわさず 達者でな
몸조심하며 잘 해 내야지~
민나 오모이데 못테 유케
みんな 想い出 持って 行け
모든 추억일랑 가져 가거라
샤신 이치마이 아레바 이이
寫眞 一枚 あれば いい
사진 한장만 있으면 된다

２．)
세나카요리 데카캇타 아카이 란도세루
背中より でかかった 赤い ランドセル
등짝 보다 더컸던 빨간 책가방
아메노나카 나이테이타 각코우 카에리요
雨の中 泣いていた 學校 歸りよ
빗속에서 울고있던 하교(下校) 길
유메닷타 니쥬우넨 아리가토우 와가코
夢だった 二十年 ありがとう 我が娘（こ）
꿈 같았다 20년~ 고맙구나 내딸~

나가이 타비 쓰카레타라 토카도키 카에레
長い 旅　疲れたら 時時 歸れ
오랜 여행에 지칠때는 가끔씩 찾아와라
아스노 아사마데 논데루요
明日(あす)の 朝まで 飮んでるよ
내일 아침까지 마시고 있을꺼야
와카레노 아사다 오코시테 쿠레요
別れの 朝だ 起こして くれよ
헤어지는 아침이니 깨워다오
민나 오모이데 못테 유케
みんな 想い出 持って 行け
모든 추억일랑 가져 가거라
샤신 이치마이 이레바 이이
寫眞 一枚 あれば いい
사진 한장 있으면 돼~
샤신 이치마이 아레바 이

寫眞 一枚 あれば いい…
사진 한장 있으면 돼

#  吉幾三이 부르는 2번 가사

2. 晩酌に　注がれたし　別れの盃

저녁반주를 따르고 이별의 잔

染(し)みてきた　その酒に　こぼれし想い

스며들어온 그술에 넘치흐르는 생각

父親(おやじ)とは情けなく　意地っ張り者よ

아버지와는 정 없이 고집통 이었지

おまえにも分かるだろう　子を持ち老いたら

너에게도 알게 돼 아이갖고 늙으면

月の明かりに　庭に出て 二人の幸せ　願っておいたよ

달 밝은 밤 뜰에 나와 두 사람의 행복을 빌었지

みんな想い出　持って行け

모든 추억 갖고 가라

写真　一枚　あればいい

사진 한 장면 돼

 







娘に - 唄：島津亞矢